Zhong Breizh

Reunion / repas Zhongbreizh

Mon, 17 Nov 2008 09:08:58 GMT

REPRISE DES RENCONTRES ZHONG BREIZH LE 28/11/2008

Chers membres et amis,

Zhong Breizh fera sa rentrée vendredi 28 novembre 2008 et se reunira pour l'occasion au nouveau MAXIM'S DE PARIS-SOLANA chez l'excellent chef breton Alain LE MEUR.

Accueil/aperitif a partir de 19h00, repas vers 20h00 (250 yuans/personne pour la soiree, aperitif et vins inclus). Maxim's : nr 6 Chaoyang Gongyuan lu - DS-21 - au fond du complexe Solana, cote canal - tel. 5905 6204 - voir Scan du plan d'acces a Solana.
Cette soiree sera l'occasion de renouveller votre cotisation annuelle ZB (100 yuans) ou d'adherer a l'association si vous le souhaitez
Merci de confirmer votre présence au repas par retour de mail zhongbreizh@hotmail.com pour le jeudi 27 novembre pour faciliter l'organisation de cette soirée).
Steven GARGADENNEC, President
Sandrine RUAUD, Secretaire
Christine LEON, tresoriere

KERSHANGHAI

Wed, 12 Nov 2008 15:46:39 GMT

KER SHANGHAI

L'association des bretons de shanghai Ker Shanghai a cree son blog : www.kershanghai.canalblog.com et invite les bretons de shanghai a repondre a son questionnaire en ligne.

Les regions de Bretagne et Pays de la loire s'unissent sur de nombreux projets de developpement

Wed, 12 Nov 2008 15:15:14 GMT

LES REGIONS DE BRETAGNE ET PAYS DE LA LOIRE S'UNISSENT SUR DES PROJETS COMMUNS DE DEVELOPPEMENT POUR L'OUEST

LIGNE A GRANDE VITESSE (construction d'une Bretagne a grande vitesse ouverte sur l'europe permettant de relier notre region aux capitales europeennes - Rennes a 1h25 de Paris d'ici 2014, Brest et Quimper a 3h de Paris), harmonisation des tarifs ferroviaires, renforcement des navettes entre Rennes et Nantes... l'aeroport Notre Dame des Landes, poles de competitivite

SANTE : cofinancement de deux gros investissements le canceropole grand ouest et le cyclotron inaugure le 7 novembre dernier par les Presidents de region, gratuite de la formation des aides-soignantes

PECHE/AGRICULTURE : les 2 regions unies pour se faire entendre directement a Bruxelles et sauvegarder 2 secteurs en crise

Procès Erika : les deux Régions décident de poursuivre l’action commune dans le cadre de l’appel et maintiennent leur confiance à l’équipe de juristes qui défend leurs intérêts.

DEVELOPPEMENT DES ENERGIES MARINES : construire ensemble une stratégie de développement des énergies marines. Différents projets industriels sont d’ores et déjà lancés : La Région des Pays de la Loire s’est ainsi dotée de la première plateforme en France d’essais en mer pour accueillir des systèmes de production d’énergie électrique à partir des vagues (SEM REV) et un projet de ferme hydrolienne est en gestation à Paimpol.

Dossiers et informations disponibles sur le site de la region Bretagne http://www.region-bretagne.fr

Le chant breton à l'honneur

Mon, 13 Oct 2008 09:33:47 GMT

MESSAGE DE GWENNYN

Hello, Salud deoc'h

Mersi bras de venir faire un saut sur mon site et degemer mat...
Vous avez été très nombreux à participer au vote
MERSI BRAS à vous tous !
2éme prix du public au concours européen des langues minoritaires "liet lavlut" le 18 octobre 2008
Pour plus d'infos sur le concours cliquez sur ce lien : http://www.gwennyn.com/suede/pages/hud_road_indexpag.html
Pour un compte-rendu de notre périple : http://www.agencebretagnepresse.com/
Premier prix du public à Inverness le 21 juin 2008
Un QUAIC ECOSSAIS !!! Une sorte de bol en argent décoré d'entrelas celtiques, pour partager le whisky avec ses invités et fêter -avec un certain panache- le prix du Public au concours interceltique d'Inverness NOS UR ! Patrice Marzin et Jacques Moreau (le talentueux percussioniste de Taÿfa) m'ont joué un excellent "Bugale Belfast" qui a été choisi parmi 11 autres chansons...

Pour plus d'infos cliquez sur ce lien
Gwennyn

http://www.gwennyn.com/
************************************************************************************************************

Brezhoneg e kenstrivadeg Europa ar Yezhoù Minorelaet

La Bretagne représentée à la Finale européenne

de chants en langue minoritaire à Lulea - Suède
par Gwennyn

Le 21 juin dernier, GWENNYN et ses musiciens remportaient le "Prix du Public" avec la chanson "Bugale Belast" au concours interceltique d'Inverness en Ecosse. Elle est donc invitée à venir représenter la Bretagne ainsi que les Pays Celtiques, à la Finale européenne de Chants en langues minoritaires qui aura lieu le 18 octobre prochain. Comme précédemment, les internautes pourront suivre le spectacle à partir de 19H et
voter en ligne sur
www.liet-lavlut.eu

entre 20H30 et 21H le soir du 18 octobre

Les musiciens qui accompagneront GWENNYN :

PATRICE MARZIN (guitare/mandoline) JACQUES MOREAU (percussions) YOUENN MANCHEC (Flûte).

Vidéo de "Bugale Belfast" :

http://www.youtube.com/senivideo
http://www.dailymotion.com/senivideo

http://www.myspace.com/votezbzh

Kemennadenn kaset gant Kuzul Sevenadurel Breizh / message transmis par le Conseil Culturel de Bretagne
www.kuzul.info

Disparition du peintre chinois HE YIFU

Thu, 02 Oct 2008 09:33:06 GMT

Disparition du peintre chinois HE YIFU en août 2008 à Rennes

L'auteur du "voyage d'un peintre chinois en Bretagne" (éditions Ouest France) est décédé en Bretagne en aout dernier.

Le peintre, originaire de kunming, vivait depuis 12 ans entre la Chine et la Bretagne, il avait su s'attirer un public en peignant la Bretagne avec les techinques traditionnelles de la peinture et de la calligraphie chinoises.

Pour plus de détails sur l'oeuvre voir notre billet d'octobre 2005 qui était consacré l'artiste en vue de la préparation d'une exposition de ses oeuvres en Chine, exposition qui n'a malheureusement pas pu être montée.

le cyberfestnoz fête ses 10 ans

Thu, 18 Sep 2008 17:16:18 GMT

Succès confirmé du cyber fest-noz : 2000 participants étaient à Quimper samedi pour célébrer les 10 ans de l'événement !

LE CYBER FEST-NOZ FETE SES DIX ANS A QUIMPER SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2008

Lancé en 1999 à Quimper, le cyber fest-noz fêtera samedi ses 10 ans. Le fest-noz aura lieu à Quimper (Penvillers) sous l'égide de l'association AN TOUR TAN avec des duplex avec l'étranger (cette année, la Pologne, New york, l'Irlande).

Ne manquez pas l'événement et connectez vous (au programme Soldat Louis, Tribal Jâze, Sonerien Du, Guichen Quintet, Startijenn...) !

BON CYBER FEST-NOZ ET BRAVO AUX ORGANISATEURS, ZHONGBREIZH VOUS SOUHAITE UN ENORME CYBER SUCCES

zhongbreizh et la presse régionale

Thu, 18 Sep 2008 17:03:51 GMT

En cours de réalisation

extrait du "ping pong" journal culturel et gastronomique à Pékin

Tue, 09 Sep 2008 07:02:32 GMT

La Bretagne

à Pékin

Pour la 3e année consécutive

ZHONGBREIZH l’association des bretons de Pékin avec le soutien de la région Bretagne organisait le samedi 17 mai son fest-noz dans la

cour du lycée français. Cette année, l’animation musique était assurée par le groupe Tud, venu tout droit du finistère. Danses, crêpes, cidre et

muscadet… tout les ingrédients y étaient pour entamer sans complexe le désormais populaire pas de danse breton... Et la fete à durée jusque très

tard dans la nuit…

Littéralement « fête de nuit », le « fest noz » est une fête paysanne bretonne. Jusque dans les années 19 30, les danses se font exclusivement au son

de la voix, mais, la tradition se perd avec la popularité grandissante des bals.

L'après guerre voit le retour de cette fête folklorique avec le renouveau culturel breton.

La vieille tradition populaire dont le principale

moteur reste la danse collective est depuis devenu un véritable

phénomène social.

Nicolas Carré

在法国布列塔尼地区的支持下，北京布列塔尼人

协会（ZHONGBREIZH）于5月17日（周六）

连续第三年在北京法国中学的院子里举办了

Fest-Noz舞会。今年来自法国Finistère省的

Tud乐队负责本次晚会音乐。舞蹈，薄饼，苹果

酒和麝香白葡萄酒等等，一样都不少，然后开始

了已经被大家所熟悉的布列塔尼舞蹈舞步。晚会

一直持续到了深夜。

Fest noz字面上的意思是夜晚的节日。它是布列

塔尼农民的一个节日。直至上世纪三十年代，人

们只是伴随着歌声跳舞。随着舞会的兴起，这一

传统渐渐消失了。一直要等到二战之后，这一民

俗节日才随着布列塔尼文化（音乐，舞蹈和布列

塔尼语）的复兴才再次被人们认识。它也从当初

以集体舞蹈为主要形式的一项悠久的民间传统转

变成为今天的一个真正社会现象。

Dernière rencontre ZB avant l'été

Thu, 24 Jul 2008 08:20:43 GMT

LE BUREAU DE ZHONGBREIZH VOUS SOUHAITE A TOUS UN EXCELLENT ETE 2008, DE BONS JEUX OLYMPIQUES POUR CEUX QUI RESTENT A BEIJING OU DANS LE SHANDONG.

IL VOUS PROPOSE UN DERNIER RENDEZ-VOUS VENDREDI 25 JUILLET 2008 A LA TAVERNE (restaurant français face au centre culturel français, Gongti xi lu) A PARTIR DE 19H30.

POUR LES AUTRES RDV A LA RENTREE MI OU FIN SEPTEMBRE PROCHAIN.

Stéven GARGADENNEC, Président

Sandrine RUAUD, Secrétaire

Christine LEON, Trésorière

16 sportifs bretons qualifiés pour les JO 2008

Mon, 21 Jul 2008 14:16:54 GMT

Félicitations à laetitia Le Corguillé qui a remporté la médaille d'argent BMX derrière Anne-Caroline Chausson

***************************************************

Encourageons les !

La Bretagne sera représentée par 16 sportifs pour ces Jeux Olympiques (JO) de Pékin. Certains d'entre vous auront peut-être la chance d'avoir des billets pour les encourager à Pékin, nos amis de Qingdao ne seront pas lésés car une partie des sportifs bretons est spécialisée dans les sports nautiques (épreuves à Qingdao - Shandong)

PLANCHE A VOILE : Faustine Merret (Brest)

VOILE : Gwendoline Le Maître (Brest, 470) et Anne Le Helley (Saint-Brieuc, Yngling)

PENTATHLON : Jean-Maxence Berrou (Le Guivinec)

NATATION : Pierre Henri (Sainte-Marine) et Gilles Rondy (Brest, eau vive)

CANOË KAYAK (EN LIGNE) : Arnaud Hybois (K1 500 et 1.000 m, Baud), Vincent Lecrubier (K2 500 m, Saint-Grégoire) et Bertrand Hémonic (C2 500 et 1.000 m, Pontivy)

ESCRIME : Carole Vergne (sabre, Dinard)

HANDBALL : Valérie Nicolas (Lampaul-Guimiliau)

BMX : Laëtitia Le Corguillé (Langueux)

CYCLISME : Pascale Jeuland (course aux points, Châteaubourg)

TRIATHLON : Carole Péon (Saint-Lunaire)

ATHLETISME : Solen Désert (4x400 m, Brest) et Elodie Guégan (800 m, normalement en cours…)

Ils seront encouragés par des représentants de la Région Bretagne (Conseil Régional, CROS Bretagne - Comité Régioral Olympique et Sportif Bretagne, DRDJS - Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports) qui feront le déplacement en Chine pour l'occasion et par un groupe d'une 40aine de jeunes bretons. Un site a été monté pour permettre aux amis et à leur famille de suivre leurs aventures en Chine : http://bzhchine2008.blog4ever.com/blog/diaporama-181080.html

La liste complète de la délégation bretonne n'est pas encore connue, toutefois devraient faire le déplacement : M. Daniel GILLES (Vice- président de Région en charge des sports), M. Loïck LE BRUN, M. Serge BOUDET, Mme Marie-Françoise DRONIOU, M. Alain EVEN.

Avec ses 700 sportifs de haut niveau, la Bretagne est représentée au niveau national et international dans près de 34 disciplines. Certains de ces sportifs reconnus sur le plan international seront nos représentant aux JO de Pékin.

Histoire de la Bretagne

Sun, 20 Jul 2008 16:21:22 GMT

A lire sur le site de l'Agence Bretagne Presse http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=11519 un article du guilviniste Louis MELENNEC sur l'histoire de la Bretagne ("1488, Annus horribilis ou l'année où la Bretagne a été envahie et conquise"). D'autre articles feront suite à celui-ci, à suivre sur ABP.

Louis Melennec est Docteur en droit et en médecine, Diplômé d'études approfondies d'histoire, Diplômé d'études supérieures de droit public, de droit privé, de droit pénal, Ancien chargé de cours des facultés de droit et de médecine, Ex Consultant près le Médiateur de la République Française, Ancien élève de la Sorbonne et de l'Ecole des Chartes de Paris. http://blog-louis-melennec.fr

Autre lectures : Un conseil de lecture : "Histoire de Bretagne, le point de vue breton" par Jean-Pierre Le Mat, historien et chef d'entreprise breton. C'est en format livre de poche, aux éditions Yoran Embanner. Existe aussi en anglais

le programme global de la St Yves

Mon, 02 Jun 2008 03:35:12 GMT

Communiqué de Presse :

Cette année, on recense près de 50 villes et villages où se sont déroulé des événements liés à la Saint Yves/Gouel Erwan, répartis sur 4 continents : Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Afrique. En tout près de 200 événements prendront place sur un cumul de 83 journées proposées à travers le monde grâce au relais des associations culturelles bretonnes, de la diaspora mais aussi le concours de certaines Alliances Françaises et Ambassades et bien sûr celui de nos partenaires privés et institutionnels (Région Bretagne, CG44, CMB, France Bleu, Brasserie Lancelot, Produit en Bretagne, Cidres Le Brun, Armor Lux, Salines de Guérande, Warenghem, Hénaff, Comité Régional au Tourisme...)

Pour les détails, voir le blog : http://saintyvesgouelerwan.blogspot.com

Kregiñ a ra ar Gouel Erwan 2008 en ur mod ofisiel ar sizhunvezh-mañ betek ar 25 a viz Mae, estreget reoù “off” bennak hag a zo anezho abaoe un nebeut deizhioù.

E 47 kêr ha kêriadenn e vo degouezhadennoù liammet gant ar Gouel Erwan ar bloaz-mañ, war pevar c’hevandir : Europa, Norzhamerika, Suamerika, Azia. En holl tost da 200 degouezhadenn a gemero perzh e-pad 83 devezh kinniget dre ar bed. Eilet eo an traoù e penn kentañ gant ar c’hevredigezhioù sevenadurel breizhek, an diapora met ivez gant Alliances Françaises ha Kannadoù bennak, hag hor c’hevelerien brivez hag ensavadurel (Rannvro Breizh, Kuzul an Departamant 44, Armor Lux, France Bleue, Brasserie Lancelot, Produit en Bretagne, Cidres Le Brun, Armor Lux, Salines de Guérande, Warenghem, Henaff, Poellgor-Rannvro an Touristerezh…).

Gwelet ar blog evit ar munudoù : http://saintyvesgouelerwan.blogspot.com

Brittany will be celebrating Saint Yves day on May the 19th, when Ireland celebrates St Patrick, Scotland St Andrew and Wales St David.

在爱尔兰庆祝圣派垂克节日，苏格兰庆祝圣安德鲁节日和威尔士人庆祝圣戴维节日的同时，布列塔尼地区将在5月19日庆祝他们的圣伊夫节日。

This national day revived in Nantes in 1997 and federates Breton cultural associations and the Breton diaspora around symbols passed on by Yves Hélory of Kermartin, aka Saint Yves, patron saint of Breton people and magistrates the world over.

这个国庆节是自1997年，经南特地区和布列塔尼文化推广组织以及在圣伊夫地区的布列塔尼移民发起并传遍世界的。

This event highlights values of generosity and sharing, cultural recognition, transmission and hospitality by offering each and everyone over 200 cultural events (FestNoz/Breton céilís, concerts, traditional dance shows, conferences, natural food markets, picnics on the farm, exhibitions, pub sessions, Breton language classes, Breton language theatre, singing hikes, etc.).

这个活动旨在通过超过200个以上的文化活动，交流和款待推动布列塔尼地区的慷慨，分享以及文化认同。这些活动包括FESTNOZ/BRETON CEILIS, 音乐会，传统舞蹈表演，文化推广展示，地区特色食品推广，农场度假，展会，酒会，语言教育，诗歌戏剧，歌唱表演等。

Eleven years after its revival, Brittany's Day now takes place in 47 locations around Europe, in South and North America, and in Asia. It is officially endorsed and funded by the administrative Region of Brittany and by many Breton companies.

在这个活动发起的11年之后，这个重要的国庆日已经在欧洲，南美和北美以及亚洲的47个地区广泛开展。这个活动已经成为被布列塔尼地区行政部门官方批准和与其他很多布列塔尼地区的公司共同赞助开展的活动。

Panoramique :

13 mai :

Buenos Aires : lecture de poètes bretons

14 mai :

Rennes : Théâtre en breton

15 mai :

Kemper : Rencontre avec Yann Fulup Dupuy

Buenos Aires : Conférence sur la langue bretonne

Rennes : Fest-Noz sortie du CD Startijenn

16 mai :

Rennes : Théâtre en breton

NYC : Fest-Noz

Plescop : Veillée de pays

Briec : Concert de sitar et chant en breton

Lorient : Fest-Noz

Sautron : Cantiques à la chapelle de Bongarant

Berlin : Projection de film

Kemper : Session irlandaise

Moëlan sur Mer : Conférence sur la musique des gavottes en Basse-Cornouaille

Cracovie : Fête des juristes "Ars Legis"

17 mai :

Rezé : Portes ouvertes à l'atelier du peintre

Plescop : stage, randonnée chantée, Fest-Noz

Le Juc'h : Fête du chant

Plouguernevel : Visite de paysages

Rennes : concerts place Ste Anne et autour du stade

Redon : Défilé Breizh et Brasil

Saint Nazaire : Scène ouverte en centre-ville et Fest-Noz à la base

Rochefort en terre : Bretagne médiévale

Liffré : Championnat de football gaëlique

Taipei : Dégustation bretonne

Le Faou : Finale dictée en breton

Kemper : Concours des bagadoù de 5ème catégorie

NYC : Concerts au parc

Pornic : Randonnée chantée

Lannion : Klaskerien sonjoù

Acigné : Randonnée chantée et pique-nique à la ferme

Nantes : 3ème Breizh Parade

Château-Renault : Rassemblement des cercles celtiques de Touraine

Pékin : Grande fête bretonne

Corse : Pred Krampouezh

Cugnaux : Fest-Noz et Bal Oc

Cork : St Yves Day

Pluzunet : Fest-Noz

Kemper : concert

Berlin : Fest-Noz

Moëlan sur Mer : Fest-Noz

Lorient : Parade des Bagadoù et cercles

18 mai :

Rezé : Portes ouvertes à l'atelier du peintre

Le Juc'h : Fête du chant

Montauk/NYC : Arrivée de la 44ème cyclotouriste

Sens de Bretagne : Grande fête bretonne

Plouguernevel : visite de paysages

Acigné : Défilé, danses bretonnes et Fest-deiz

Plomeur : Pardon de St Yves

Château-Renault : messe sonnée et Fest-deiz

Paris : Défilé, concert et marché

Taipei : Dégustation bretonne

Bruxelles : Jazz inspiration bretonne

Buenos Aires : Noche Celta Saint Yves

Berlin : Contes et légendes

Tréguier : GRAND PARDON de ST YVES

Vietnam : musique celtique, quizz sur la Bretagne, un thème sur l’histoire de la Bretagne

Diégo Suarez/Antsiranana : Repas pris en commun au bungalow de la Saline à la plage de Ramena.

19 mai :

Tokyo : Buffet saint Yves

Jilan : Fest-Noz

Nantes: Saint Yves dans les Pubs

Locronan : Chant Meagan

NYC : Concert du quintet Ag ar choej

Berlin : Soli Voku

Sao Paulo : Musique au Pub

Bergen : Musique au Finnegan's Pub

Wroclaw : cérémonie religieuse pour les juristes

21 mai :

Redon : Gouel Erwan ar vugale

Nantes : Conférence

22 mai :

Kemper : Festival de théâtre en breton

Qingdao : Fest-Noz

Rennes : Concerts et Fest-Noz

23 mai :

Kemper : Festival de théâtre en breton

Brest : Folle nuit du port du commerce

Shanghai : Fest-Noz

Kemper : session irlandaise

24 mai :

Pornic : stage de galettes, danses galloises et Fest-Noz

Kemper : Festival de théâtre en breton

Le Havre : Spectacle de danses et Fest-Noz

Kemper : Portes ouvertes école diwan

Nantes : initiation au breton

Plouezec : Journée champêtre

Trentemoult : balade en breton

Shanghai : Fest-Noz

Tokyo : Atelier de danses bretonnes

Nantes : Trad'Session au château

25 mai :

Saint Yves Bubry : Pardon de Saint Yves

Montréal : Fest-deiz

Nantes : Spectacle de magie en breton et français !

Les "Saint Yves" en Chine

Fri, 30 May 2008 09:16:49 GMT

Le public est venu aussi nombreux que lors des précédentes éditions de la Saint Yves, ce malgré les tensions du moment (à 22h00 nous comptions près de 700 personnes, comptabilité des entrées arrêtée après 22h00, estimation 750 personnes)

nous avions comme à chaque fois une participation chinoise importante, à peu près de la moitié du public.

nos amis chinois se sont donc essayés aux pas de danses , à la musique, aux crêpes, cidres et autres libations, sans oublier un excellent jambon à l'os concocté par notre partenaire du Novotel Xinqiao.

la fête a duré jusqu'à minuit passé, laissant une nouvelle fois un excellent souvenir de la culture bretonne. Les musiciens et danseurs venus spécialement de Bretagne pour l'occasion, sont ensuite partis vers Jinan puis Qingdao et enfin Shanghai.

Nous avons même fait une petite fusion sur 1 An Dro avec CHEN Tong, joueuese de Pipa, le luth chinois qui se marie parfaitement à nos rythmes celtiques.

A noter que les gains rapportés par ces événements (Beijing et Shandong), ont été reversés à la Croix Rouge chinoise pour les victimes de la catastrophe qui a touché si durement la province du Sichuan quelques jours avant la Saint Yves. La Bretagne a toujours été une Terre et une culture de Solidarité, nous avons essayé par ce geste de ne pas manquer à cette réputation.

Les photos du reste de la tournée sont consultables dans les albums photos réservés à cet effet.

la Bretagne en Chinois

Wed, 07 May 2008 09:23:24 GMT