Zhong Breizh: langue bretonne

Le chant breton à l'honneur

Mon, 13 Oct 2008 09:33:47 GMT

MESSAGE DE GWENNYN

Hello, Salud deoc'h

Mersi bras de venir faire un saut sur mon site et degemer mat...
Vous avez été très nombreux à participer au vote
MERSI BRAS à vous tous !
2éme prix du public au concours européen des langues minoritaires "liet lavlut" le 18 octobre 2008
Pour plus d'infos sur le concours cliquez sur ce lien : http://www.gwennyn.com/suede/pages/hud_road_indexpag.html
Pour un compte-rendu de notre périple : http://www.agencebretagnepresse.com/
Premier prix du public à Inverness le 21 juin 2008
Un QUAIC ECOSSAIS !!! Une sorte de bol en argent décoré d'entrelas celtiques, pour partager le whisky avec ses invités et fêter -avec un certain panache- le prix du Public au concours interceltique d'Inverness NOS UR ! Patrice Marzin et Jacques Moreau (le talentueux percussioniste de Taÿfa) m'ont joué un excellent "Bugale Belfast" qui a été choisi parmi 11 autres chansons...

Pour plus d'infos cliquez sur ce lien
Gwennyn

http://www.gwennyn.com/
************************************************************************************************************

Brezhoneg e kenstrivadeg Europa ar Yezhoù Minorelaet

La Bretagne représentée à la Finale européenne

de chants en langue minoritaire à Lulea - Suède
par Gwennyn

Le 21 juin dernier, GWENNYN et ses musiciens remportaient le "Prix du Public" avec la chanson "Bugale Belast" au concours interceltique d'Inverness en Ecosse. Elle est donc invitée à venir représenter la Bretagne ainsi que les Pays Celtiques, à la Finale européenne de Chants en langues minoritaires qui aura lieu le 18 octobre prochain. Comme précédemment, les internautes pourront suivre le spectacle à partir de 19H et
voter en ligne sur
www.liet-lavlut.eu

entre 20H30 et 21H le soir du 18 octobre

Les musiciens qui accompagneront GWENNYN :

PATRICE MARZIN (guitare/mandoline) JACQUES MOREAU (percussions) YOUENN MANCHEC (Flûte).

Vidéo de "Bugale Belfast" :

http://www.youtube.com/senivideo
http://www.dailymotion.com/senivideo

http://www.myspace.com/votezbzh

Kemennadenn kaset gant Kuzul Sevenadurel Breizh / message transmis par le Conseil Culturel de Bretagne
www.kuzul.info

Gwagenn TV

Fri, 23 Feb 2007 02:19:41 GMT

YAOUANK & YAC’H ! DICHEK & DIREZON !

Laouen eo Gwagenn TV da gemenn deoc’h ez eo ganet e Breizh Uhel ar chadenn
TV hollvrezhonek kentañ a c’heller pellgargañ (evit sellout meur a wech pe
evit lakaat war ho ipod) pe sellout en linenn. Gwagenn TV a zo he fal kinnig abadennoù

e brezhoneg en un doare sizhuniek.
Klasket e vo reiñ ar gaoz da vrezhonegerien yaouank, reoù Breizh Uhel hag
an harlu.

JEUNE & AUDACIEUX ! IMPERTINENT & INSOLENT !

Gwagenn TV a le plaisir de vous annoncer la naissance en Haute Bretagne de
la première chaîne de télé entièrement en breton téléchargeable (pour
regarder plusieurs fois ou sur votre ipod) et en ligne. Voici les
adresses:

www./.gwagenn.tv
http://blog.gwagenn.tv

gwagenn@no-log.org

Gwagenn TV proposera chaque semaine une émission en langue bretonne. La
parole sera donnée particulièrement aux jeunes bretonnants de Haute
Bretagne et de l’extérieur.

Prix régionaux de l'avenir du breton

Fri, 23 Feb 2007 02:03:22 GMT

L'Office de la Langue Bretonne organise en 2007 les "prix régionaux de l'avenir du breton". L'initiative a pour but de valoriser des actions exemplaires allant dans le sens de la réappropriation de la langue bretonne.

Des primes seront décernées à la Saint Yves aux particuliers, associations et entreprises lauréats.

Pour plus d'information consulter le site de l'Office de la Langue Bretonne : www.ofis-bzh.org

Webnoz2

Wed, 10 Jan 2007 10:37:16 GMT

Avis aux bretonnants, 2ème édition du Webnoz

WEBNOZ 2

DEPUIS CAVAN DANS LE TREGOR, LUNDI 15 JANVIER A 20.30

DIFFUSION EN DIRECT SUR INTERNET

Débat : Le retour à la terre !

Ce n’est pas que le titre d’une BD à succès. C’est également une réalité. Selon les dernières études de l’Insee, les trentenaires sont plus nombreux à s’installer en Bretagne que les retraités. Quel changement ! Lorsque l’on sait que pendant près d’un siècle, la Bretagne a subi une véritable hémorragie de ses forces vives.

Qui sont ces jeunes trentenaires qui veulent vivre et travailler en Bretagne ? Que cherchent-ils ici ? Y a-t-il un prix payer ? Pourquoi ne pas avoir tenté sa chance à Paris ou à l’étranger, comme leurs parents ou grands-parents l’ont fait ?

De jeunes bretonnants viendront vous raconter leurs expériences et expliquer leur choix.

Les élus du Trégor central apporteront également leur témoignage. La petite commune de Cavan, par exemple, a pratiquement doublé sa population ces dernières années. Quelles sont les incidences et comment accueillir tous ces nouveaux habitants ?

Louis-Jacques Suignard, chanteur, animera l'émission de ses chansons

Rubriques :

Disque : le nouvel album des Groove Boys

Livres : Daniel Giraudon (Du coq à l’âne)

Ifig Troadeg (L’encyclopédie sonore du Trégor-Goelo)

Yann Varc’h Thorel (A zehou d’ar c’hounabr)

Internet : Samuel Julien (nouveau sde promotion de l’audiovisuel en breton)

Guillaume Morin (projet de radio en breton sur le net Kaouenn.net)

Les internautes sont invités à poser leurs questions dès 20.00

Diffusion sur www.brezhoweb.com , www.armortv.fr , www.surlaplace.tv , www.cg22.fr

WebNoz est une émission co-produite par les sociétés Lionel Buannic Message et Médias, VO. Production, avec le soutien de la Région Bretagne, du Conseil Général des Côtes d’Armor et de la commune de Cavan.

Emission en langue bretonne en direct sur Internet

Thu, 07 Dec 2006 06:19:41 GMT

Le 18 décembre 2006, tous les bretonnants du monde pourront assister et participer à WebNoz - une nouvelle émission en langue bretonne diffusée en direct sur Internet.

Vous pourrez visionner l'émission WebNoz en direct sur www.brezhoweb.com (tout nouveau site consacré à la langue bretonne, en breton!) www.surlaplace.tv et www.armortv.fr

Vous pourrez aussi déposer vos questions sur le forum de brezhoweb. Toutes les remarques seront les bienvenues, en français ou en breton, avant et pendant l'émission.Thème du premier débat: quel avenir pour la langue bretonne? Invités: Jean-Pierre Thomin, Nolwenn Korbell, la chanteuses Gwennyn...

La première WebNoz aura lieu en direct du lycée Diwan de Carhaix le 18 décembre à 20h30 heure de Carhaix, soit 3 heures 30 du matin pour les courageux bretonnants pékinois.

Mais le jeu en vaut la chandelle: depuis leur fauteuil, les internautes auront la possibilité de poser des questions et de communiquer leurs remarques en temps réel aux invités assis, eux, à Carhaix. D´après l´Agence Bretagne Presse, le programme sera ensuite diffusé pendant un mois et enrichi de contenus pédagogiques afin de permettre à tous les bretonnants d'améliorer leur connaissance de leur langue.

WebNoz sera la première d´une série d´émissions en breton diffusée uniquement sur Internet (sur Breizhoweb) qui se tiendra le troisième lundi de chaque mois. Réalisée en public, l´émission permettra aux internautes de découvrir un nouveau lieu à chaque nouvelle édition. Elle proposera, sous forme de talk-show, des débats de société, les grandes questions de la langue bretonne et donnera la parole à des invités ou inconnus. Elle permettra également à des artistes, chanteurs ou musiciens de se produire en public, et présentera chaque mois l'actualité culturelle et artistique de la langue bretonne.

Et comme nous le signalent nos amis d´An Tour Tan (vous savez, ceux du cyberfestnoz qu´on a raté au mois de novembre), les émissions en langue bretonne continuent sur leur excellent serveur:

http://www.antourtan.org

Le Chinois : à la mode à New York comme à Pontivy

Wed, 06 Dec 2006 13:50:21 GMT

Au début 2006, Christian Le Meut a eu la très bonne idée de créer son blog: http://rezore.blogspirit.com/. Christian Le Meut est journaliste et chroniqueur radio en français et en breton - vous pouvez écouter sa chronique "Bizkoazh kement all !" ("Jamais autant"), sur Radio Bro Gwened, y compris à Pékin grâce à internet. Son blog est un dazibao éclectique, engagé, informé et curieux ; en un mot, comme il le dit lui-même, c´est un taol lagad war Breizh hag ar bed, (un coup d'oeil sur la Bretagne et le monde)

L´un des thèmes proche du cœur de Christian Le Meut est évidemment celui de la langue bretonne. Et quand il parle à la fois du breton et du chinois, ca intéresse carrément Zhong Breizh. Alors, avec l´aimable autorisation de l´auteur, Zhong Breizh a voulu vous faire partager les réflexions d´un journaliste breton sur le chinois, langue d´avenir, y compris à New York et à Pontivy, en n´oubliant pas de faire un petit tour par le breton ...

New York : recherchons nounous chinoises...

« Voici l’histoire : j’avais, il y a quelques mois, gentiment brocardé un établissement scolaire pontivyen qui avait abandonné les cours de breton et proposait à la place des cours de chinois. Non pas que je critiquasse l’enseignement du chinois, mais je regrettais l’abandon du breton... Il est vrai que la Chine est une puissance économique et politique montante, mais ce n’est pas une raison, ou un prétexte supplémentaire, pour abandonner notre langue d’origine. (…)

Et vous savez quelle est la dernière mode à New York, la capitale du monde démocratique ? Les “chinese nannies”. “Magerezed a vro Sina”, pourrait-on traduire en breton; en français : les nounous chinoises ! La dernière lubie des New Yorkais friqués est de trouver une nounou chinoise qui apprendra sa langue à leurs enfants, dès les premières années; car le chinois c’est l’avenir si l’on veut prospérer dans le monde des affaires, mesdames, messieurs.
Mais la nounou chinoise est très demandée et son coût augmente. D’autant qu’il ne suffit pas de parler chinois, il faut aussi parler anglais et savoir bien s’occuper des enfants, tant qu’à faire.

Les modes se démodent
(…)
Qui sait, dans quinze-vingt ans, quand les enfants concernés seront en âge de travailler, la mode du chinois sera peut-être passée depuis longtemps...

Mais l’établissement pontivyen qui s’est mis au chinois a peut-être eu le nez fin. On dit souvent que les modes étasuniennes, même les plus débiles, nous arrivent avec quelques années de décalage, alors peut-être verrons-nous dans quelques années la mode de la nounou chinoise arriver, ici, dans le Morbihan ! Il va falloir vous y mettre, mesdames, et aussi messieurs, car cette profession n’est pas réservée qu’aux femmes. Un petit coup de maquillage, quelques mots de chinois, et le tour sera joué. Je peux même déjà vous apprendre un mot en chinois, et plus précisément en mandarin, le dialecte chinois devenue la langue officielle : “xie xie”, qui veut dire “merci”. Alors, à qui dit-on merci ?

Et "l'utilité" du breton ?...
En ce qui me concerne je ne vais pas me mettre tout de suite au chinois, vous connaissez ma réticence à me soumettre aux modes volatiles (rien à voir avec la grippe aviaire). Aujourd’hui c’est le chinois, hier c’était l’allemand, demain ce sera autre chose. Il y a même eu une époque où l’on disait aux Bretons de ne pas transmettre leur langue maternelle à leurs enfants, car cela ne servait, soi-disant, “à rien”. Déjà, à l’époque, c’était contestable, mais aujourd’hui, des centaines, peut-être même des milliers de personnes travaillent en langue bretonne en Bretagne. Ce n’est déjà pas si mal; l’on peut trouver du travail grâce à la langue bretonne dans certains domaines, comme l’éducation. Les temps changent parfois en bien...

De mon côté, je vais donc continuer mon apprentissage du breton pour que ma rubrique en langue bretonne, diffusée sur la radio tous les vendredis à huit heures et quart, ne soit pas, pour nos auditeurs bretonnants, totalement du chinois. »

Christian Le Meut

La langue bretonne expliquée en Chinois

Mon, 13 Nov 2006 03:20:09 GMT

Pour briller dans vos dîner à Pékin et pour que les milliers de Chinois qui googlent « Bretagne/布列塔尼 » aient enfin quelque chose de bien à se mettre sous le curseur (et aussi pour faire enfin exploser les statistiques de fréquentation de ce blog), voici un petit texte en Chinois sur la langue bretonne.

C´est un résumé d´une présentation que vous trouverez en Breton (et en Français) sur l´excellent site de l´office de la langue bretonne/ Ofis ar Brezhoneg. Ce site, qu´on ne recommandera jamais assez, peut par exemple vous aider à rédiger vos cartes de visite en Breton, ou vous donne toutes les bonnes adresses où apprendre le Breton.

La traduction du texte vers le Chinois est signée Wa Zai. Qu´il trouve ici l´expression de notre éternelle reconnaissance.

布列塔尼语，一门仍有生命力的凯尔特语

布列塔尼语作为印欧语系的一个分支，已经有1500多年的历史。它是法国布列塔尼地区特有的一种凯尔特语言。布列塔尼语在公元九世纪的时候开始有了书面文字。今天，大约有270000人仍然在使用着这一语言。

从五十年代开始，因为政府没有任何明确的条文和措施来保护这一的语言，布列塔尼语逐渐从人们的社会生活中和学校中被淘汰，延续这一语言的最重要的传播方式：家庭传播，也慢慢从布列塔尼人的家庭中消失。联合国教科文组织已将布列塔尼语列为濒临灭绝的语言之一。

一种凯尔特语

语言学家们习惯地把凯尔特语分成两个分支，一是Gaelique部，包括爱尔兰语、苏格兰的盖里克语和马恩岛语（马恩岛是英格兰与爱尔兰之间的一个小岛）；另一支是Brittonique部，由布列塔尼语、加莱语和科尼克语共同组成。与别的凯尔特语的分支一样，布列塔尼语起源于不列颠群岛中的一些小岛，并曾经是西欧大陆许多地区的一门重要语言，曾在比利时、法国、瑞士和意大利北部被使用。高卢语也曾经有过同样的辉煌，但不幸的是，作为一门语言，高卢语已经消失了。

布列塔尼语	科尼克语	加莱语	爱尔兰语	盖力克语	马恩岛语	法语	汉语
ti	chy	tŷ	teach	teach, taigh	thie	maison	家
dour	dowr	dŵr	uisce	uisge	ushtey	eau	水
mab	map	mab	mac	mac	mac	fils	儿子
penn	pen	pen	ceann	ceann	kione	tête	头
ki	ky	ci	cú	cù	coo	chien	狗
amann	amanyn	ymenyn	im	ìm	eem	beurre	黄油
aval	aval	afal	úll	ubhal	ooyl	pomme	苹果l
amzer	amser	amser	aimsir	aimsir	emshyr	temps	时间
gwenn	gwyn	gwyn	fionn	fionn	fynn	blanc	白色的
skrivañ	scryfa	ysgrifennu	scríobh	sgrìobh	screeu	écrire	写

一门丰富的语言

和许多别的现代语言一样，布列塔尼语在历史上曾经得到了很大的发展。即使是今天，它仍在不断的发展演变着。

布列塔尼语在传统上被区分为几种方言，这些方言之间的差别并不是很明显，只是在发音和音调上有所不同，语法和词汇上的区别更是非常小。一般来说，操着不同方言的布列塔尼人都能够相互明白对方的意思。然而，随着家庭传播这最主要的语言延续方式被逐渐遗弃，特别是经过了二十世纪后半期社会经济的巨变，各种方言之间如今有了很大的不同，不同方言之间的相互理解和领会变得越来越困难。

一门崭新的语言

布列塔尼语是一门可以用文字来表达的语言。尽管它的使用者中曾有相当大的一部分都是文盲，布列塔尼语还是顽强的生存了下来，无论是作为口头语还是书面语，它都可以基本满足人们表达的需要。从二十世纪开始，在人们的努力下，尤其是经过语法学家和词汇学家的收集整理，布列塔尼语的表达形式和使用形式渐渐规范化，现在终于能够很好地作为一种交流工具而存在了。

处在十字路口的语言

布列塔尼语现在面临的处境和形势很是微妙。不过，布列塔尼人已经开始注意自己在未来是否需要一门属于自己的语言的问题。因为家庭传播这一主要语言延续形式的消失，布列塔尼语的使用者从上世纪初的一百万人锐减到目前的二十七万，而这个数字目前人仍有继续下降的趋势。针对目前这一危机，有关方面特别是一些文化组织已经开始采取行动，双语（法语，布列塔尼语）学校开始建立，一些政府部门也在积极想办法，希望能够找到切实可行的措施来阻止这一语言的消亡。