Le breton en un clic

Mon, 03 Apr 2006 12:10:33 GMT

L'association finistérienne STUR vient de mettre en ligne son dictionnaire français-breton, accessible gratuitement sur www.geriadur.com

Il compte déja 10 000 mots et sera enrichi jusqu'à 80 000 d'ici à un an. Avec aussi : grammaire, sunonymes, cartes des variantes dialectales. Et en 2008, un traducteur automatique

S´initier au Breton à Pékin ? Chiche !

Thu, 15 Dec 2005 07:34:21 GMT

Pour s´initier au Breton, Zhong Breizh a plus fort qu´Assimil : le Breton chanté – aucune compétence préalable requise, résultats (fulgurants) garantis. La méthode est simple et efficace. Rozenn vous prend par la main, au sens propre comme au sens figuré, et vous fait entrer dans le vif du sujet avec humour et passion. Elle vous a choisi une de ces chansons dont la Bretagne a le secret, drôle et dansante. On commence par passer en revue le vocabulaire, un peu de grammaire, et puis sans attendre, on se met à chanter. Avec le kan-ha-diskan (chant/déchant) on a tout de suite une technique de pro, et on apprend sans s´en rendre compte. Et comme si ça ne suffisait pas, on enchaine dans la foulée avec la danse. Les participants en témoignent ci-dessous: difficile de résister. La danse arrive tout naturellement, comme le pendant mobile indispensable de cette belle langue chantante qu´est le Breton.

Vous l´avez compris, l´initiation au Breton par le chant et la danse est beaucoup plus qu´un cours de langue. C´est une vraie veillée bretonne au sens du Barzhaz Breizh de notre regretté la Villemarqué[1]: en plus de chanter et de danser, on rit beaucoup, on mange, on papote, et on ressort tard dans la nuit, plein d´énergie et en comptant les jours qui restent jusqu´à la prochaine soirée.

Et puis c´est surtout la chance unique de pratiquer le Breton en ayant sous la main une locutrice de langue maternelle pleine d´énergie, de patience et d´envie de vous faire partager ses connaissances. En quelques mots, Rozenn vous brosse le tableau des dunes du pays pagan un soir de fest noz, et tout à coup ce n´est plus sur un carrelage à Chaoyang que vous dansez, c´est dans le sable et dans le vent, quelque part sur la Côte des Légendes.

Si vous souhaitez vous aussi participer à la prochaine soirée jeudi soir, adressez un mail à Zhong Breizh, (ZhongBreizh@hotmail.com ), on vous dira tout.

[1] ”le Barzhaz Breizh, trésor de la littérature orale de la Bretagne », Théodore Hersart de la Villemarqué, Coop Breizh , Spézet, 1997, 510 pages

Le témoignage d´une participante satisfaite:

" Cette soiree était passionnante. Moi qui étais venue pour somnoler doucement sur un canapé en écoutant les bretonnants chanter, me voila accoudée sur la table de la salle-à-manger a bretonner consciencieusement. Rozenn en gardienne du temple nous fait répéter avec application. Et après l'effort linguistique le réconfort du chant et de la danse. Drôle de sentiment en effet de se sentir depuis Pékin transportée en terre bretonne... J'en profite pour lancer un appel : Morbihanais ! Venez tous nombreux. Gars de Lorient, Vannes etc... Ralliez-vous à nous ! Que le vannetais ait aussi son mot à dire (Je ne savais même pas qu'à Lorient on parlait le vannetais... On en apprend des choses a ces soirées...). En effet, jeudi dernier, j'étais seule morbihanaise entourée de finistériennes et ça aussi... c'est dépaysant... "

Valérie
de Lorient...

Zhong Breizh: cours de langue

Le breton en un clic

S´initier au Breton à Pékin ? Chiche !