Zhong Breizh: Soirées bretonnes

Reunion / repas Zhongbreizh

Mon, 17 Nov 2008 09:08:58 GMT

REPRISE DES RENCONTRES ZHONG BREIZH LE 28/11/2008

Chers membres et amis,

Zhong Breizh fera sa rentrée vendredi 28 novembre 2008 et se reunira pour l'occasion au nouveau MAXIM'S DE PARIS-SOLANA chez l'excellent chef breton Alain LE MEUR.

Accueil/aperitif a partir de 19h00, repas vers 20h00 (250 yuans/personne pour la soiree, aperitif et vins inclus). Maxim's : nr 6 Chaoyang Gongyuan lu - DS-21 - au fond du complexe Solana, cote canal - tel. 5905 6204 - voir Scan du plan d'acces a Solana.
Cette soiree sera l'occasion de renouveller votre cotisation annuelle ZB (100 yuans) ou d'adherer a l'association si vous le souhaitez
Merci de confirmer votre présence au repas par retour de mail zhongbreizh@hotmail.com pour le jeudi 27 novembre pour faciliter l'organisation de cette soirée).
Steven GARGADENNEC, President
Sandrine RUAUD, Secretaire
Christine LEON, tresoriere

le cyberfestnoz fête ses 10 ans

Thu, 18 Sep 2008 17:16:18 GMT

Succès confirmé du cyber fest-noz : 2000 participants étaient à Quimper samedi pour célébrer les 10 ans de l'événement !

LE CYBER FEST-NOZ FETE SES DIX ANS A QUIMPER SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2008

Lancé en 1999 à Quimper, le cyber fest-noz fêtera samedi ses 10 ans. Le fest-noz aura lieu à Quimper (Penvillers) sous l'égide de l'association AN TOUR TAN avec des duplex avec l'étranger (cette année, la Pologne, New york, l'Irlande).

Ne manquez pas l'événement et connectez vous (au programme Soldat Louis, Tribal Jâze, Sonerien Du, Guichen Quintet, Startijenn...) !

BON CYBER FEST-NOZ ET BRAVO AUX ORGANISATEURS, ZHONGBREIZH VOUS SOUHAITE UN ENORME CYBER SUCCES

extrait du "ping pong" journal culturel et gastronomique à Pékin

Tue, 09 Sep 2008 07:02:32 GMT

La Bretagne

à Pékin

Pour la 3e année consécutive

ZHONGBREIZH l’association des bretons de Pékin avec le soutien de la région Bretagne organisait le samedi 17 mai son fest-noz dans la

cour du lycée français. Cette année, l’animation musique était assurée par le groupe Tud, venu tout droit du finistère. Danses, crêpes, cidre et

muscadet… tout les ingrédients y étaient pour entamer sans complexe le désormais populaire pas de danse breton... Et la fete à durée jusque très

tard dans la nuit…

Littéralement « fête de nuit », le « fest noz » est une fête paysanne bretonne. Jusque dans les années 19 30, les danses se font exclusivement au son

de la voix, mais, la tradition se perd avec la popularité grandissante des bals.

L'après guerre voit le retour de cette fête folklorique avec le renouveau culturel breton.

La vieille tradition populaire dont le principale

moteur reste la danse collective est depuis devenu un véritable

phénomène social.

Nicolas Carré

在法国布列塔尼地区的支持下，北京布列塔尼人

协会（ZHONGBREIZH）于5月17日（周六）

连续第三年在北京法国中学的院子里举办了

Fest-Noz舞会。今年来自法国Finistère省的

Tud乐队负责本次晚会音乐。舞蹈，薄饼，苹果

酒和麝香白葡萄酒等等，一样都不少，然后开始

了已经被大家所熟悉的布列塔尼舞蹈舞步。晚会

一直持续到了深夜。

Fest noz字面上的意思是夜晚的节日。它是布列

塔尼农民的一个节日。直至上世纪三十年代，人

们只是伴随着歌声跳舞。随着舞会的兴起，这一

传统渐渐消失了。一直要等到二战之后，这一民

俗节日才随着布列塔尼文化（音乐，舞蹈和布列

塔尼语）的复兴才再次被人们认识。它也从当初

以集体舞蹈为主要形式的一项悠久的民间传统转

变成为今天的一个真正社会现象。

Dernière rencontre ZB avant l'été

Thu, 24 Jul 2008 08:20:43 GMT

LE BUREAU DE ZHONGBREIZH VOUS SOUHAITE A TOUS UN EXCELLENT ETE 2008, DE BONS JEUX OLYMPIQUES POUR CEUX QUI RESTENT A BEIJING OU DANS LE SHANDONG.

IL VOUS PROPOSE UN DERNIER RENDEZ-VOUS VENDREDI 25 JUILLET 2008 A LA TAVERNE (restaurant français face au centre culturel français, Gongti xi lu) A PARTIR DE 19H30.

POUR LES AUTRES RDV A LA RENTREE MI OU FIN SEPTEMBRE PROCHAIN.

Stéven GARGADENNEC, Président

Sandrine RUAUD, Secrétaire

Christine LEON, Trésorière

Les "Saint Yves" en Chine

Fri, 30 May 2008 09:16:49 GMT

Le public est venu aussi nombreux que lors des précédentes éditions de la Saint Yves, ce malgré les tensions du moment (à 22h00 nous comptions près de 700 personnes, comptabilité des entrées arrêtée après 22h00, estimation 750 personnes)

nous avions comme à chaque fois une participation chinoise importante, à peu près de la moitié du public.

nos amis chinois se sont donc essayés aux pas de danses , à la musique, aux crêpes, cidres et autres libations, sans oublier un excellent jambon à l'os concocté par notre partenaire du Novotel Xinqiao.

la fête a duré jusqu'à minuit passé, laissant une nouvelle fois un excellent souvenir de la culture bretonne. Les musiciens et danseurs venus spécialement de Bretagne pour l'occasion, sont ensuite partis vers Jinan puis Qingdao et enfin Shanghai.

Nous avons même fait une petite fusion sur 1 An Dro avec CHEN Tong, joueuese de Pipa, le luth chinois qui se marie parfaitement à nos rythmes celtiques.

A noter que les gains rapportés par ces événements (Beijing et Shandong), ont été reversés à la Croix Rouge chinoise pour les victimes de la catastrophe qui a touché si durement la province du Sichuan quelques jours avant la Saint Yves. La Bretagne a toujours été une Terre et une culture de Solidarité, nous avons essayé par ce geste de ne pas manquer à cette réputation.

Les photos du reste de la tournée sont consultables dans les albums photos réservés à cet effet.

la Bretagne en Chinois

Wed, 07 May 2008 09:23:24 GMT

Fest-noz de la Saint Yves le samedi 17 mai 2008 à Pékin

Fri, 02 May 2008 11:11:08 GMT

LA FETE DE LA SAINT YVES A PEKIN

LE SAMEDI 17 MAI 2008 AU LYCEE FRANÇAIS FEST NOZ BRETON

SUIVI D'UNE TOURNEE BRETONNE DANS LE SHANDONG ET A SHANGHAI

Depuis 1997, à l’initiative de l’association FEST YVES/GOUEL ERWAN, les bretons, où qu’ils se trouvent, fêtent la Saint Yves au mois de mai à l’instar de leurs cousins irlandais qui fêtent la Saint Patrick à la mi-mars.

ZHONGBREIZH l’association des bretons de Pékin avec le soutien de la région Bretagne organise pour la 3^ème année consécutive un fest-noz pour la Saint Yves le samedi 17 mai 2008 dans la cour du lycée français de Pékin à partir de 19h00 (manifestation culturelle attirant plus de 700 personnes chaque année). Les éditions antérieures du fest-noz avaient lieu auparavant à la rentrée de septembre. Zhongbreizh en s’associant à cette célébration de la Saint Yves rejoint les nombreuses associations bretonnes à l’étranger qui feront la fête le week-end du 17 mai 2008 (pour plus d’info voir http://www.saintyves-gouelerwan.com ).

7 musiciens et danseurs se déplaceront spécialement de Bretagne pour vous faire vibrer et danser au son de leurs instruments de 19h00 à minuit. Ils enchaîneront sur une tournée chinoise qui les mènera au Shandong à Jinan (19 mai Lycée N°1 partenaire du Lycée Saint Martin de Rennes, concert au stade - 300 places - 20 mai rencontre avec les étudiants de l'université du Shandong, de l'Alliance Française et du lycée des langues étrangères - 19h00 diner près du lac Daming avec la communauté francophone - programme réduit en raison du deuil national de trois jours faisant suite au tremblement de terre au Sichuan), Qingdao (mercredi 21 mai rencontre avec les élèves de l'école 1aire de Ning'An Lu et de l'Alliance Française - jeudi 22 mai 17h30 : cours de dances bretonnes - 19h00 fest-noz au bar-restaurant la Villa 5 Hong Kong Central Road) et Shanghai (vendredi soir 23 mai : O'malleys pub, samedi après-midi 24 mai : atelier danse : café Montmartre New Factories, samedi soir : Blarneystone pub - pour info contacter Marie Jo au 15 900 90 22 45 ou par mail kershanghai@gmail.com). Ce sera aussi l’occasion d’échanges culturels avec les étudiants chinois des Alliance Française des villes visitées.

Rendez vous le samedi 17 mai à partir de 19h00 pour une grande fête bretonne en plein air avec dégustation de crêpes et de cidre. Entrée 10 yuans, soirée ouverte à tous.

圣伊夫节在北京

2008年5月17号周六北京法国学校布列塔尼节

从1997年开始, 在FEST YVES/GOUEL ERWAN协会的倡导下, 无论他们身处何地,

布列塔尼人都会在五月聚集在一起, 庆祝他们的圣伊夫节, 就像他们的表兄爱尔兰人在五月中旬庆祝他们的圣派崔克节一样.

ZHONGBREIZH北京的布列塔尼人协会在布列塔尼省的大力支持下, 于2008年5月17号周六晚19点开始在北京法国学校里连续第三年举办圣伊夫节庆祝活动(每年有700多人参与这文化盛况). 北京的布列塔尼人协会跟其他国家的布列塔尼人协会约定了于2008年5月17号共庆圣伊夫节.(更多情况请登陆网站: http://www.saintyves-gouelerwan.com)

七位音乐家和舞者特地带着他们的传统乐器从布列塔尼来到北京, 从晚上7点到12点, 将给所有的来宾带来美妙的音乐并与你们共舞. 这些艺术家们继北京的活动之后, 将会在济南, 青岛, 和上海继续他们的巡回演出.这次的巡回演出也是跟每个他们所到城市的法语联盟的中国学生的一次文化交流. (具体演出情况请登陆: http://zhongbreizh.spaces.live.com/)

让我们2008年5月17号周六见吧! 到时会有布列塔尼的煎饼和果酒. 门票10元/人.

Le bureau de ZHONGBREIZH

Ra vevo Breizh da viken !

Paris envahie par la "Breizh attitude"!

Sun, 23 Sep 2007 15:13:14 GMT

Paris envahie par la "Breizh attitude"!

Du 20 au 23 septembre dernier, la Breizh Touch a connu un énorme succès à Paris. La Breizh Parade a attiré environ 300 000 spectateurs, Breizh sur Seine a drainé entre 150 et 200 000 personnes, 3200 spectateurs ont assisté aux concerts d'Arvest Festival... Détails du succès de cette manifestation sur le site de la Breizh Touch :

http://www.breizhtouch.com/
ne pas manquer ce lien
chapeau aux organisateurs !!!
http://youtube.com/watch?v=wX5t2AdA5iU
c'est pas tous les jours que cela arrive ...

Concert breton ce mardi 29 mai

Tue, 29 May 2007 03:36:14 GMT

CONCERT DES YAO AU GOURMET

Concert du groupe breton YAO ce mardi 29 mai 2007 à partir de 19h00-19h30 au restaurant français le Gourmet à Nanxingcang (derrière le Poly Plazza/Poly théatre, anciens greniers de Pékin, dongsishitiao - tél : 6409 6832). Entrée libre, possibilité restauration sur place.

Franck, Régis, Yann-Guirec les musiciens vous invitent à faire la fête ce soir au Gourmet avant leur départ demain pour Qingdao. Pierre-Yves sera là pour nous montrer quelques danses pour ceux qui veulent danser.

Rendez-vous ce soir au Gourmet

Fest-Noz samedi 26 et mardi 29 mai 2007

Thu, 26 Apr 2007 05:59:09 GMT

L'association est heureuse de vous annoncer que son fest-noz 2007 aura lieu le samedi 26 mai, au sein du lycée français à Sanlitun. Cette fête familiale est ouverte à tous, elle associe musique et danses, dégustation de crêpes dessert, de cidre.

La fête commencera à 19h00 et finira tard. De la restauration sera proposée sur place : crèpes dessert bretonnes réalisées par l'association, sandwichs, salades...

Elle sera animée par le groupe YAO venu spécialement de Brest pour nous faire danser (http://groupeyao.free.fr/). Pierre-Yves, du groupe TORR-PENN (groupe également brestois ayant animé le fest-noz 2006 : www.torr-penn.com), revient en Chine pour assurer l'animation danses.

Le fest-noz 2006 avait rassemblé 750 amateurs, bretons de Pékin, français et francophones, chinois, cousins celtes... et fut une très belle fête. A renouveller de toute urgence.

RENDEZ-VOUS SAMEDI 26 MAI

Pour ceux qui ne pourraient pas venir samedi soir, une autre soirée est prévue le mardi 29 mai 2007 à partir de 19h00 au restaurant le Gourmet à Nanxingcang (derrière le Poly Plazza, anciens greniers de Pékin) - une autre annonce suivra.

la Chandeleur bien réussie!

Mon, 19 Feb 2007 10:50:24 GMT

L'année dernière nous avions proposé ce repas de la Chandeleur pour le première fois, en vue de récolter les fonds nécessaires à notre non moins traditionnel Fest-noz de la Saint Yves.

Le repas ayant été une franche réussite, nous avons décidé de renouveler l'événement cette année ; qui plus est l'année du cochon se prêtait également au jeu (nous avons fourni 4 cochons de laie grillés).

Après un bref discours de notre trésorière, Christine Léon-Gargadennec (notre Présidente Rozenn Milin est itinérante...) et sous un fond musical des plus choisis, nos convives ont pu appréciér un menu à la bretonne concocté par les soins attentifs du chef du Novotel Xin Qiao, Mr Thierry Dieu.

Le buffet plus qu'abondant de mets de qualité a su ravir les palais les plus délicats et "stanker" les estomacs les plus gourmands !

Au milieu de la soirée, un petit de choeur de chants de marins a poussé la chansonnette (à noter tout de même que 3 de nos choristes n'étaient même pas francophones ! et encore moins "breizophones" ! bravo pour elles !)

Bref le le ton était donné pour une franche rigolade autour d'une bonne table d'amis et de copains de tous bords (nos invités chinois et japonais ont particulièrement apprécié notre esprit festif et les coquilles Saint-Jacques aussi !!!)

Pour ceux qui n'ont pas pu être présent, qu’à cela ne tienne ! Rendez vous au Fest-noz samedi 26 Mai, pour sûr, l'esprit festif sera aussi au rendez-vous !

Qu'on se le dise !

l'eau à la bouche

Mon, 29 Jan 2007 15:09:19 GMT

Menu de la chandeleur, samedi 10 février 2007

Candelmass dinner menu, February 10, 2007

Soupe / soup

Cotriade de poissons

Fish soup from Brittany : the cotriades

Entrées / Appetizers

Salade d’artichauts

Artichoke salad

Blancs de poireaux à l’échalotes

White leeks with shallots & French apple cider vinaigrette

Salade de poulpes et de calamars

Octopus and calamari salad with vegetable

Terrine de maquereaux

Mackerel terrine with smoked sea salt

Harengs fumés en salade de pommes de terre

Smoked herrings with cooked potatoes and confit onions

Pâté breton et ses condiments

Country pate and sour gerkins

Choix de salades et de vinaigrette

Choice of salads with dresssings

Salade de choux fleur

Cauliflower salad

Asperges blanches crème anchoiade

White asparagus with anchoiade creamy vinaigrette

Plats / main courses

Saint-Jacques gratinées aux poireaux

Scallop gratinee with leeks and cream

kig ha farz (Pôtée Bretonne au porc et aux petits légumes)

Mixed vegetable stew with pork sausage, knokle and bacon

Suprème de volailles à l’échalotte

Chicken supreme with shallot, champagne sauce

Couteaux et pétoncles à l’armoricaine

Clam’s finger and white clam’s armorican sauce

Saumon au beurre blanc

Baked salmon with white lemon butter

Estouffade de rognons à la bretonne

kidney stew Brittany way

Cochons de lait farcis aux pommes

Roasted baby pigs with apple stuffing

Crêpes de sarrasin aux épinards, jambon et fromage

Black wheat pancakes with spinach, ham and cheese

Crêpes de sarrasin aux fruits de mer

Black wheat pancakes with seafood and smoked salmon

Desserts / deserts

Gateau de riz au caramel

Rice pudding with caramel

Far breton aux pruneaux

Plum far Breton

Crêpes aux pommes, miel, sucre, chocolat…

Honey, apple, sugar, chocolate pancakes

Gateau breton

Brittany cake

Tarte aux prunes

Plum tarte

Tarte aux pommes et à la cannelle

Apple tart with cinnamon

Pain / bread

Pain au levain de seigle (rye bread )

Pain de campagne (whole wheat country bread)

Pain aux noix (walnut country)

un VIP chez les bretons

Wed, 24 Jan 2007 09:18:30 GMT

Lors de notre soirée bi-trimestrielle, nous avons eu la chance de recevoir Mr Hubert Auriol, fameux pilote et organisateur du Paris-Dakar durant de nombreuses années.

Le buffet qui se tenait au restaurant "Le Gourmet" (en l'occurence une des meilleures tables de la gastronomie française à Pékin http://www.aujourdhuilachine.com/tourisme.asp?IdArticle=598) nous a ainsi permit de rencontrer ce personnage haut en couleur.

Mr Auriol de passage a pékin pour la préparation du rallye raid " Green Land" en Mongolie intérieure, nous a ainsi raconté les magnifiques aventures de ses victoires et ses nombreux projets de part le monde.

www.hoggarrally.com

http://www.greenraid.info/ ou http://www.greenraid.net

La présence de la star du sport automobile français s'explique par l'implication directe d'un de nos membres actifs de Zhongbreizh (Steven Gargadennec) , aux projets chinois d'Hubert Auriol. En effet, Steven représente une partie des intérêts de cette organisation en Chine.

Une fois de plus et pour paraphraser Mr Auriol: les Bretons sont vraiment partout!

La chandeleur à Pékin le 10 février 2007

Wed, 24 Jan 2007 01:13:42 GMT

Samedi 10 février 2007

Zhongbreizh met les petits plats dans les grands et vous convie à

la 2^ème édition de la

Chandeleur Bretonne

au Novotel Xinqiao

(Dongjiao Min Xiang, 2 - tél: 65 13 33 66)

A partir de 18 heures 45

Il y aura des crêpes, du cidre, des petits plats bretons, de la musique... Soirée ouverte à tous.

comme toujours, la soirée est organiser pour financer le fest-noz annuel de Pékin
bien apprécié de tous !

Prix: 250 RMB

Enfants (de 5 à 12 ans) : 150 RMB

Vente directe des places au Sparrow café (Sanlitun lu, près du lycée français) les mardi et jeudi midi de 12h30 à 14h00, le mardi soir à la chorale francophone.

Pour plus d´informations, réservations, contactez nous sur zhongbreizh@hotmail.com ou appelez le 13671346493