Zhong Breizh

Communiqué de Presse :

Cette année, on recense près de 50 villes et villages où se sont déroulé des événements liés à la Saint Yves/Gouel Erwan, répartis sur 4 continents : Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Afrique. En tout près de 200 événements prendront place sur un cumul de 83 journées proposées à travers le monde grâce au relais des associations culturelles bretonnes, de la diaspora mais aussi le concours de certaines Alliances Françaises et Ambassades et bien sûr celui de nos partenaires privés et institutionnels (Région Bretagne, CG44, CMB, France Bleu, Brasserie Lancelot, Produit en Bretagne, Cidres Le Brun, Armor Lux, Salines de Guérande, Warenghem, Hénaff, Comité Régional au Tourisme...)

Pour les détails, voir le blog : http://saintyvesgouelerwan.blogspot.com

Kregiñ a ra ar Gouel Erwan 2008 en ur mod ofisiel ar sizhunvezh-mañ betek ar 25 a viz Mae, estreget reoù “off” bennak hag a zo anezho abaoe un nebeut deizhioù.

E 47 kêr ha kêriadenn e vo degouezhadennoù liammet gant ar Gouel Erwan ar bloaz-mañ, war pevar c’hevandir : Europa, Norzhamerika, Suamerika, Azia. En holl tost da 200 degouezhadenn a gemero perzh e-pad 83 devezh kinniget dre ar bed. Eilet eo an traoù e penn kentañ gant ar c’hevredigezhioù sevenadurel breizhek, an diapora met ivez gant Alliances Françaises ha Kannadoù bennak, hag hor c’hevelerien brivez hag ensavadurel (Rannvro Breizh, Kuzul an Departamant 44, Armor Lux, France Bleue, Brasserie Lancelot, Produit en Bretagne, Cidres Le Brun, Armor Lux, Salines de Guérande, Warenghem, Henaff, Poellgor-Rannvro an Touristerezh…).

Gwelet ar blog evit ar munudoù : http://saintyvesgouelerwan.blogspot.com

Brittany will be celebrating Saint Yves day on May the 19th, when Ireland celebrates St Patrick, Scotland St Andrew and Wales St David.

 在爱尔兰庆祝圣派垂克节日，苏格兰庆祝圣安德鲁节日和威尔士人庆祝圣戴维节日的同时，布列塔尼地区将在5月19日庆祝他们的圣伊夫节日。

This national day revived in Nantes in 1997 and federates Breton cultural associations and the Breton diaspora around symbols passed on by Yves Hélory of Kermartin, aka Saint Yves, patron saint of Breton people and magistrates the world over.

 这个国庆节是自1997年，经南特地区和布列塔尼文化推广组织以及在圣伊夫地区的布列塔尼移民发起并传遍世界的。

This event highlights values of generosity and sharing, cultural recognition, transmission and hospitality by offering each and everyone over 200 cultural events (FestNoz/Breton céilís, concerts, traditional dance shows, conferences, natural food markets, picnics on the farm, exhibitions, pub sessions, Breton language classes, Breton language theatre, singing hikes, etc.).

 这个活动旨在通过超过200个以上的文化活动，交流和款待推动布列塔尼地区的慷慨，分享以及文化认同。这些活动包括FESTNOZ/BRETON CEILIS, 音乐会，传统舞蹈表演，文化推广展示，地区特色食品推广，农场度假，展会，酒会，语言教育，诗歌戏剧，歌唱表演等。

 Eleven years after its revival, Brittany's Day now takes place in 47 locations around Europe, in South and North America, and in Asia. It is officially endorsed and funded by the administrative Region of Brittany and by many Breton companies.

在这个活动发起的11年之后，这个重要的国庆日已经在欧洲，南美和北美以及亚洲的47个地区广泛开展。这个活动已经成为被布列塔尼地区行政部门官方批准和与其他很多布列塔尼地区的公司共同赞助开展的活动。

Panoramique  :

13 mai :

Buenos Aires : lecture de poètes bretons

14 mai :

Rennes : Théâtre en breton

15 mai :

Kemper : Rencontre avec Yann Fulup Dupuy

Buenos Aires : Conférence sur la langue bretonne

Rennes : Fest-Noz sortie du CD Startijenn

16 mai :

Rennes : Théâtre en breton

NYC : Fest-Noz

Plescop : Veillée de pays

Briec : Concert de sitar et chant en breton

Lorient : Fest-Noz

Sautron : Cantiques à la chapelle de Bongarant

Berlin : Projection de film

Kemper : Session irlandaise

Moëlan sur Mer : Conférence sur la musique des gavottes en Basse-Cornouaille

Cracovie : Fête des juristes "Ars Legis"

17 mai :

Rezé : Portes ouvertes à l'atelier du peintre

Plescop : stage, randonnée chantée, Fest-Noz

Le Juc'h : Fête du chant

Plouguernevel : Visite de paysages

Rennes : concerts place Ste Anne et autour du stade

Redon : Défilé Breizh et Brasil

Saint Nazaire : Scène ouverte en centre-ville et Fest-Noz à la base

Rochefort en terre : Bretagne médiévale

Liffré : Championnat de football gaëlique

Taipei : Dégustation bretonne

Le Faou : Finale dictée en breton

Kemper : Concours des bagadoù de 5ème catégorie

NYC : Concerts au parc

Pornic : Randonnée chantée

Lannion : Klaskerien sonjoù

Acigné : Randonnée chantée et pique-nique à la ferme

Nantes : 3ème Breizh Parade

Château-Renault : Rassemblement des cercles celtiques de Touraine

Pékin : Grande fête bretonne

Corse : Pred Krampouezh

Cugnaux : Fest-Noz et Bal Oc

Cork : St Yves Day

Pluzunet : Fest-Noz

Kemper : concert

Berlin : Fest-Noz

Moëlan sur Mer : Fest-Noz

Lorient : Parade des Bagadoù et cercles

18 mai :

Rezé : Portes ouvertes à l'atelier du peintre

Le Juc'h : Fête du chant

Montauk/NYC : Arrivée de la 44ème cyclotouriste

Sens de Bretagne : Grande fête bretonne

Plouguernevel : visite de paysages

Acigné : Défilé, danses bretonnes et Fest-deiz

Plomeur : Pardon de St Yves

Château-Renault : messe sonnée et Fest-deiz

Paris : Défilé, concert et marché

Taipei : Dégustation bretonne

Bruxelles : Jazz inspiration bretonne

Buenos Aires : Noche Celta Saint Yves

Berlin : Contes et légendes

Tréguier : GRAND PARDON de ST YVES

Vietnam : musique celtique, quizz sur la Bretagne, un thème sur l’histoire de la Bretagne 

Diégo Suarez/Antsiranana : Repas pris en commun au bungalow de la Saline à la plage de Ramena.

19 mai :

Tokyo : Buffet saint Yves

Jilan : Fest-Noz

Nantes: Saint Yves dans les Pubs

Locronan : Chant Meagan

NYC : Concert du quintet Ag ar choej

Berlin : Soli Voku

Sao Paulo : Musique au Pub

Bergen : Musique au Finnegan's Pub

Wroclaw : cérémonie religieuse pour les juristes

21 mai :

Redon : Gouel Erwan ar vugale

Nantes : Conférence

22 mai :

Kemper : Festival de théâtre en breton

Qingdao : Fest-Noz

Rennes : Concerts et Fest-Noz

23 mai :

Kemper : Festival de théâtre en breton

Brest : Folle nuit du port du commerce

Shanghai : Fest-Noz

Kemper : session irlandaise

24 mai :

Pornic : stage de galettes, danses galloises et Fest-Noz

Kemper : Festival de théâtre en breton

Le Havre : Spectacle de danses et Fest-Noz

Kemper : Portes ouvertes école diwan

Nantes : initiation au breton

Plouezec : Journée champêtre

Trentemoult : balade en breton

Shanghai : Fest-Noz

Tokyo : Atelier de danses bretonnes

Nantes : Trad'Session au château

25 mai :

Saint Yves Bubry : Pardon de Saint Yves

Montréal : Fest-deiz

Nantes : Spectacle de magie en breton et français !

LA FETE DE LA SAINT YVES A PEKIN

LE SAMEDI 17 MAI 2008 AU LYCEE FRANÇAIS  FEST NOZ BRETON

 SUIVI D'UNE TOURNEE BRETONNE DANS LE SHANDONG ET A SHANGHAI

Depuis 1997, à l’initiative de l’association  FEST YVES/GOUEL ERWAN, les bretons, où qu’ils se trouvent, fêtent la Saint Yves au mois de mai à l’instar de leurs cousins irlandais qui fêtent la Saint Patrick à la mi-mars.

ZHONGBREIZH l’association des bretons de Pékin avec le soutien de la région Bretagne organise pour la 3^ème année consécutive un fest-noz pour la Saint Yves le samedi 17 mai 2008 dans la cour du lycée français de Pékin à partir de 19h00 (manifestation culturelle attirant plus de 700 personnes chaque année). Les éditions antérieures du fest-noz avaient lieu auparavant à la rentrée de septembre. Zhongbreizh en s’associant à cette célébration de la Saint Yves rejoint les nombreuses associations bretonnes à l’étranger qui feront la fête le week-end du 17 mai 2008 (pour plus d’info voir  http://www.saintyves-gouelerwan.com ).

7 musiciens et danseurs se déplaceront spécialement de Bretagne pour vous faire vibrer et danser au son de leurs instruments de 19h00 à minuit. Ils enchaîneront sur une tournée chinoise qui les mènera au Shandong à Jinan (19 mai Lycée N°1 partenaire du Lycée Saint Martin de Rennes, concert au stade - 300 places - 20 mai rencontre avec les étudiants de l'université du Shandong, de l'Alliance Française et du lycée des langues étrangères - 19h00 diner près du lac Daming avec la communauté francophone - programme réduit en raison du deuil national de trois jours faisant suite au tremblement de terre au Sichuan), Qingdao (mercredi 21 mai rencontre avec les élèves de l'école 1aire de Ning'An Lu et de l'Alliance Française - jeudi 22 mai 17h30 : cours de dances bretonnes - 19h00 fest-noz au bar-restaurant la Villa 5 Hong Kong Central Road) et Shanghai (vendredi soir 23 mai : O'malleys pub, samedi après-midi 24 mai : atelier danse : café Montmartre New Factories, samedi soir : Blarneystone pub - pour info contacter Marie Jo au 15 900 90 22 45 ou par mail kershanghai@gmail.com). Ce sera aussi l’occasion d’échanges culturels avec les étudiants chinois des Alliance Française des villes visitées.

Rendez vous le samedi 17 mai à partir de 19h00 pour une grande fête bretonne en plein air avec dégustation de crêpes et de cidre. Entrée 10 yuans, soirée ouverte à tous.

圣伊夫节在北京

2008年5月17号周六 北京法国学校 布列塔尼节

从1997年开始, 在FEST YVES/GOUEL ERWAN协会的倡导下, 无论他们身处何地,

布列塔尼人都会在五月聚集在一起, 庆祝他们的圣伊夫节, 就像他们的表兄爱尔兰人在五月中旬庆祝他们的圣派崔克节一样.

ZHONGBREIZH北京的布列塔尼人协会在布列塔尼省的大力支持下, 于2008年5月17号周六晚19点开始在北京法国学校里连续第三年举办圣伊夫节庆祝活动(每年有700多人参与这文化盛况). 北京的布列塔尼人协会跟其他国家的布列塔尼人协会约定了于2008年5月17号共庆圣伊夫节.(更多情况请登陆网站: http://www.saintyves-gouelerwan.com)

七位音乐家和舞者特地带着他们的传统乐器从布列塔尼来到北京, 从晚上7点到12点, 将给所有的来宾带来美妙的音乐并与你们共舞. 这些艺术家们继北京的活动之后, 将会在济南, 青岛, 和上海继续他们的巡回演出.这次的巡回演出也是跟每个他们所到城市的法语联盟的中国学生的一次文化交流. (具体演出情况请登陆: http://zhongbreizh.spaces.live.com/)

让我们2008年5月17号周六见吧! 到时会有布列塔尼的煎饼和果酒. 门票10元/人.

Le bureau de ZHONGBREIZH

Ra vevo Breizh da viken !

Renouvelant la sympathique expérience  culturelle de l’année dernière, Zhongbreizh représentera une nouvelle fois  la France lors des célébrations de la Francophonie au sein de l’Ambassade de Cote d’Ivoire, ce samedi 15 Mars.

 Nos  Crêpes  traditionnelles se joindront  ainsi aux bananes plantains, à la carpe  ou au poulet  grillé…

De nombreuses activités artistiques et culturelles se tiendront tout au long de la journée, pour vous faire découvrir la Francophonie Africaine et sa joie de vivre.  

Venez nombreux!

Lors de son voyage officiel dans la province jumelée du Shandong, le Président de la Région Bretagne, Mr Le Drian, a tenu à clore son voyage en Chine

 en rencontrant notre communauté bretonne de Pékin.

Ce diner Offert par la Région, a non seulement permis à Mr Gargadennec, nouvellement élu président de Zhongbreizh, de présenter l'association et ses membres mais de faire également le point sur les actions de l'année passée.

Fort de nombreux événements comme les traditionnels repas de la chandeleur et fest nozh toujours très suivis, l'accompagnement de diverses personnalités de la gastronomie et des arts Bretons (qu'ils soient musicaux ou photographiques) l'année de l'association a été bien remplie.

Le Président a tenu à nous féliciter pour notre dynamisme et détermination à la promotion en Chine de notre belle et riche Bretagne. 

Les liens qui unissent depuis plus de 20 ans désormais, la Bretagne au Shandong sont plus que jamais a renforcé voire épanouir aux régions voisines.

Le réseau diasporique que nous mettons doucement mais surement en place par le biais des actions et des rencontres régulières de l'association,

rentre tout à fait dans le cadre des nouvelles politiques d'expansions économiques et réseaux de la Région.

 En effet et selon les dires mêmes de Mr le Drian, l'épanouissement des échanges commerciaux bretons à l'international passera notamment par le soutien des relais des représentations  locales bretonne.

Il ne tient plus qu'à nous désormais, non seulement de continuer à promouvoir la culture de notre Région mais également son indéfectible dynamisme.

Bloavez mad

bec'h dei!

SG